Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
RPhermetic 55N Windows and doors noninsulated Fenêtres et portes non isolées Fenster und Türen ungedämmt Surface treatment Preparing the surface Traitement de surface Prétraitement de la surface Oberflächenbehandlung Vorbereiten der Oberfläche 2 30 04 2018 61 www rptechnik com Possible cleaning methods a Washing down with solvent mixtures b Steam jet cleaning with or without chemical additives c Highpressure hot water cleaning with or without chemical additives d Alkaline or acidic scouring by boiling using the dipping or spray coat method Procédés de nettoyage possibles a Rinçage à l'aide d'un mélange de solvants b Nettoyage à la vapeur avec ou sans ajout de produit chimique c Nettoyage haute pression à eau chaude avec ou sans ajout de produit chimique d Dégraissage au trempé alcalin ou acide trempage ou pulvérisation Mögliche Reinigungsverfahren a Abwaschen mit Lösungsmittelgemischen b Dampfstrahlreinigung mit oder ohne Chemikalienzusatz c Hochdruckheisswasserreinigung mit oder ohne Chemikalienzusatz d Alkalische oder saure Abkochentfettung im Tauchoder Sprühverfahren Mechanical surface roughening Dépolissage mécanique de la surface Mechanisches Aufrauhen der Oberfläche Mechanical roughening significantly improves adhesion between the coating and the base In the simplest of cases the profiles and frames are roughened using sandpaper or with corundum plastic coating e g Scotch Britt Disadvantage a great deal of effort is required to sand profiled surfaces - not a reliable process Overblowing = sweep blasting with corundum is particularly more economic and safer in the case of a larger number of pieces due to reduced pressure and a jet impact angle of <30° Grindings and abrasive residues should be completely removed Le dépolissage mécanique améliore de façon significative l'adhérence du revêtement sur le support Dans les cas les plus simples les profilés et les cadres sont dépolis à laide de papier émeri ou dun film corindonplastique p ex au Scotch Britt Inconvénient coût très élevé sur surfaces profilées - méthode ne garantissant pas la fiabilité du processus Lorsque le nombre déléments à traiter est conséquent un soufflage au mince au corindon à une pression moindre et avec un angle inférieur à 30° est à la fois plus économique et plus sûr Tous les résidus y compris le produit de décapage doivent être éliminés avec soin Durch das mechanische Aufrauen wird die Haftung Beschichtung - Untergrund wesentlich verbessert Im einfachsten Fall werden die Profile und Rahmen mit Schleifpapier oder mit Korund-Kunststoffvlies z B Scotch Britt angeschliffen Nachteil sehr hoher Aufwand bei profilierten Oberflächen - kein prozesssicheres Verfahren Vor allem bei größeren Stückzahlen ist Überblasen = Sweep-Strahlen mit Korund bei vermindertem Druck und einem Strahlenauftreffwinkel < 30° wirtschaftlicher und sicherer Abrieb und Strahlmittelrückstände sind vollständig zu entfernen Warning If mechanical roughening is used on profiles which have been continuously hotdipped coated the metal coating is not permitted to be removed Avertissement Le dépolissage mécanique ne doit pas user le revêtement métallique dans le cas des profilés revêtus en continu par immersion à chaud Warnhinweis Durch das mechanische Aufrauen darf im Falle der kontinuierlich schmelztauchveredelten Profile der Metallüberzug nicht abgetragen werden Chemical surface treatment Traitement de surface chimique Chemische Oberflächenbehandlung Chemical surface treatment is one alternative to mechanical roughening Two procedures are suitable for RP Technik profiles • zinc phosphating • chromating Le traitement de surface chimique est une alternative au dépolissage mécanique Pour les profilés RP Technik deux procédés conviennent • Phosphatation au zinc • Chromatation Die chemische Oberflächenbehandlung stellt eine Alternative zum mechanischen Aufrauhen dar Für Profile von RP Technik sind zwei Verfahren geeignet • Zinkphosphatierung • Chromatierung Surfaces which have not been hotdip metal coated and frames with weld seam areas which are not zinc coated may only be treated with zinc phosphate Pour les surfaces non revêtues par immersion à chaud et les cadres présentant des zones de cordon de soudure non galvanisées seule une phosphatation au zinc convient Für nicht schmelztauchveredelte Oberflächen und Rahmen mit Schweißnahtbereichen ohne Zinküberzug kommt nur eine Zinkphosphatierung in Frage The usage and safety instructions must be observed The removal of white rust is only possible via mechanical treatment such as grinding or sweep blasting Les consignes d'application et de sécurité doivent être respectées Lélimination de la rouille blanche est uniquement possible par traitement mécanique meulage soufflage Die Verfahrensanweisungen und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Die Entfernung von Weißrost ist nur durch mechanische Behandlung wie Sweepen oder Schleifen möglich INT_1156102_2018-04A03